[expand title=”Leggere in italiano”]

Lo sapevate, vero? Che le more non si raccolgono a settembre, perchè io no.

Provengo da una zona del Messico dove non si va a raccogliere more. Anzi, io le conobbi quando ero già abbastanza grandicella, quando andai a vivere al centro della repubblica messicana e potei vederle e mangiarle direttamente dal supermercato (che a sua volta gli arrivavano d’importazione). E anche se Wikipedia giura e spergiura che il Messico ne ha una grande produzione, la verità è che io non le vidi mai sulla costa del pacifico.

Allora, quest’anno mia cognata le venne in mente di dirmi che nei dintorni della sua casa di campagna si riempie di more in agosto ed io (con la mia testardaggine abituale) ho voluto andare a raccoglierle. A settembre.

 

No, la verità è che non l’ho fatto perche sono capocciona, ma perchè come al solito il tempo ci è volato via.

Così, qualche giorno fa ho fatto dei panini con la mortadella e formaggio, messo qualche susina, un pò di thè freddo nella borsa termica, e siamo partiti Max e io a raccogliere more. Vi ho detto ch’era già settembre? Bhè, era già settembre.

Troviamo dei tristi rami secchi con qualche mora qua e là che erano sopravvissute al caldo e agli uccelli.

Così, con quel poco che mi rimaneva di dignità (perchè non è facile ammettere quando si sbaglia) raccogliemmo le poche more che c’erano, ci mangiammo i nostri panini in silenzio, godendoci il silenzio (scusate la ripetizione) e ci rimase anche il tempo di rubarci una zucca dalla serra che con tanto zelo cura il contadino che accudisce la terra di mia cognata.

Raccogliemmo anche un pò di finocchietto selvatico (che quello non mancava) e con il quale non so cosa diavolo farò.

Ah! Ci mangiammo anche due tristi mele che si erano azzardate a maturare prima del tempo. Se il contadino vi chiederà chi si è rubato la sua zucca e le sue mele, voi non sapete nulla! ok?

Ebbene. Non c’è dubbio alcuno che i graffi che si fece l’eroe di casa (cioè, mio marito) per raccogliere un paio di squallide more, non furono sprecati. Come ricompensa per la sua ardua lotta e l’aver rischiato la sua vita con coraggio (perchè quasi cade dentro una fossa), gli ho fatto un paio di muffins (ricetta qui le foto le metto dopo) per la colazione.

Per favore, che qualcuno mi ricordi il prossimo anno di andare in agosto (e NON a settembre) a raccogliere more. E che sopratutto essendo queste in campagna si deve andare preparati, non solo con la camera fotografica, ma anche con le scarpe adatte (non i sandali) e principalmente: Con i guanti!
[/expand]

 

Lo sabían ¿Verdad?. Que las moras no se van a recoger en septiembre, digo. Yo no.

Provengo de una zona de México donde no se va a recoger moras. Es más, las conocí hasta que ya era bastante grandecita, cuando me fui a vivir al centro de la república y pude verlas y comerlas directas del supermercado (al que a su vez le llegaban directas de importación). Y aunque Wikipedia jure y perjure que en México se producen al por mayor, la verdad es que yo nunca las vi en la costa del pacífico mexicano.

Entonces este año a mi cuñada se le ocurrió decirme que por los alrededores donde está su casa de campo se llena de moras en Agosto y yo (con mi terquedad habitual) quise ir a recogerlas. En septiembre.
No, la verdad es que no fué por cabezona, fué que el tiempo como siempre se nos vino encima y agosto se fué como un suspiro.

Así que el otro día hice panini con mortadella y queso, puse unas ciruelas en una bolsa, envasé un poco de té frío y nos fuimos Max y yo a recoger moras. ¿Les he dicho que ya era septiembre?, bueno, pues era ya septiembre.

Encontramos unas tristes ramas secas con unas cuantas moras que habían logrado sobrevivir al calor y los pájaros. Así que con la poca dignidad que me quedaba (que no es fácil admitir cuando una se equivoca, pués!) recogimos las pocas moritas que había, nos comimos nuestros panini en silencio, disfrutando del silencio (valga la redundancia) y hasta nos dimos tiempo de robarnos una calabaza del  invernadero que con tanto celo cuida el agricultor que siembra en la tierra de mi cuñada.
También recogimos un poco de hinojo selvaje (que de ese había mucho) y del cual no sé que diablos haré.

Ah, también dimos cuenta de unas tristes manzanas que se atrevieron a madurar antes de tiempo. Si el señor este les pregunta quien se robo su calabaza y sus manzanas ustedes no digan nada ¿Ok?

Y bueno. Que de algo sirvieron los arañazos que se hizo el héroe de mi casa (o sea, mi marido) para recoger dos o tres escuálidas moras, pues no hay duda.  En recompensa por su ardua lucha y el haber expuesto la vida tan valientemente (casi se va de bruces a un pozo) le hice un par de muffins (la receta aqui, las fotos se las subo luego) para el desayuno. Que se lo ganó a pulso.

Por favor, que alguien me recuerde el próximo año de ir en agosto (y NO en septiembre) a recoger moras y que sobre todo estando éstas en el bosque hay que ir preparadito, no solo con la cámara, sino también cero sandalias y por supuesto: Guantes!